展品推荐丨“百周年纪念版”俄文《共产党宣言》

精选展品

共产党宣言

（德）马克思、（德）恩格斯著 1948年莫斯科印本俄文

1948年，为纪念《共产党宣言》发表100周年，苏共中央马克思恩格斯列宁研究院在国家政治文献出版社出版了《共产党宣言》“百周年纪念版”。该版以1939年译本为基础，作了进一步校订。该版被翻译为中文等多种语言，在各个社会主义国家传播，影响很大。

中共浙江省委宣传部藏

1955年，“百周年纪念版”的译文被收入《马克思恩格斯全集》第四卷（俄文第二版）。此后，苏共中央马克思恩格斯列宁斯大林研究院出版的各版《共产党宣言》单行本译文皆出自这里，结构上基本为七个序言加《共产党宣言》正文。

十月革命前

《共产党宣言》的俄文译本

1869年，俄文首译本在日内瓦的《钟声》印刷所出版，由巴枯宁翻译。此本内容有些地方歪曲了作者的原意。

1882年，俄国马克思主义的开拓者普列汉诺夫的俄文新译本在日内瓦出版，马克思与恩格斯应拉甫罗夫的邀请亲自作序。此本是俄国十月革命前影响最大的俄文译本。

1882年俄文版《共产党宣言》

恩格斯

翻译《宣言》是异常困难的，俄译本是目前我看到的所有译本中最好的译本。

——1883年6月29日恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格的信

1894年，恩格斯在《〈论俄国的社会问题〉跋》中

纠正1882年俄文版译者应为普列汉诺夫。

《共产党宣言》1882年俄文版序言是马克思和恩格斯应邀为俄国普列汉诺夫重译《共产党宣言》的出版而作，主题是美国与俄国的革命问题。序言回顾了《共产党宣言》最后一章《共产党人对各种反对党派的态度》，并首次公开表达了他们关于俄国社会发展及其与世界无产阶级运动关系的基本论点。

1905年，俄国爆发了第一次资产阶级民主革命。在巨大的革命浪潮下，沙皇政府被迫允许在俄国刊印马克思主义著作，《共产党宣言》也开始在俄国国内公开出版传播，出现大量新译本和新版本。

1906年，沃洛夫斯基的新译本在圣彼得堡出版，此本是这一时期最优秀的俄文译本。

俄国十月革命后

《共产党宣言》的传播

1917年11月7日，以列宁为代表的布尔什维克党领导的十月革命取得伟大胜利，建立了世界上第一个社会主义国家——俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国（简称“苏俄”），从此《共产党宣言》更加成为苏俄人民迫切希望阅读的马克思主义著作之一。

列宁宣布苏维埃政权成立（俄）谢洛夫绘

列宁

苏联无产阶级革命家、政治家、思想家

这部著作以天才的透彻而鲜明的语言描述了新的世界观，即把社会生活领域也包括在内的彻底的唯物主义、作为最全面最深刻的发展学说的辩证法以及关于阶级斗争和共产主义新社会创造者无产阶级肩负的世界历史性的革命使命的理论。

——列宁评价《共产党宣言》

十月革命的胜利使社会主义从理论变成现实，开辟了人类历史发展的新纪元。《共产党宣言》的传播也随之进入一个新阶段：即通过苏联开始在许多社会主义国家合法而系统地翻译、出版、研究和宣传。

1933年，苏联出版英文版

1933年，苏联出版德文版

十月革命后，特别是1922年底苏联成立后，苏联成为马克思主义书籍翻译出版的主阵地。在苏联历史上，《共产党宣言》是版本最多的马克思主义经典文献之一。据统计，1917年至1977年，苏俄和苏联共出版发行了491种版本的《共产党宣言》，这些版本使用了75种不同语言，发行总数达3亿68万9千册之多。

↑点击可查看展览详情

国家典籍博物馆第三展厅在展中

文章转发自国家典籍博物馆，版权归其所有。文章内容不代表本站立场和任何投资暗示。