王羲之《上虞帖》高清附释文

书法
2022年11月28日11时

《上虞帖》为《宣和书谱》所载《得书》三帖之一，又名《夜来腹痛帖》。草书，麻纸本，7行，58字，此为唐摹本，堪称国宝，今在上海博物馆。作品风格面貌属于王羲之晚年书风。据帖中所记王胡之、郗昙二人之事皆发生于356年，《上虞帖》的写作当在此年。

《上虞帖》的草法随意洒脱，轻松自然，不拘小节。首先，在笔法上它不是靠轻重提按变化来丰富线条内容的，而是以节奏和运行速度(疾涩之变)来充实线条内涵，提按为辅；其次，结构上强调开合变化，收放自如，所以字形构架的视觉效果显露出一种“张力”的特征。

【释文】得书知问。吾夜来腹痛，不堪见卿，甚恨！想行复来。修龄来经日，今在上虞，月未当去。重熙旦便西，与别，不可言。不知安所在。未审时意云何，甚令人耿耿。

：：问（wèn）==问询、问候；

：：堪（kān）==能，可以；

：：恨（hèn）==懊悔；

：：修龄（xiū líng）==是王羲之从弟王胡之的字；

：：当（dāng）==应该；

：：重熙（chóng xī）==是王羲之的妻弟郗昙的字；

：：安（ān）==是晋太傅谢安；

：：所在（suǒ zài）==处所、地方；

：：审时（shěn shí）==详察时令，分析时势；

：：耿耿（gěng gěng）==老想着，形容有心事；

【译文】得到来信，感谢问候！我昨夜以来，腹部十分疼痛，致使不能与您见面，非常抱歉！想在出行之前告别，修龄（王胡之）来过一些时日，今日已在上虞县，月末就会上路。重熙（郗昙）明早就会西去（建康）。与他分别，痛不堪言。不知道谢安现在何处，不知道他对当前时局和对（修龄、重熙）新的任职有何看法？（未听到他的意见）,非常令人不安（常耿耿于怀）。